Коментарі до Найновіша французька література: спроба диференційного діагнозу

Від: Степан

Степан — Mon, 23 Nov 2009 09:35:22 +0000

Щонайменше, у нас відомі ще й Верн, Ґюґо, Мало, Беґбеде, Уельбек, Гавальда і ще багато хто, якщо судити з тиражів і присутності книжок в магазинах.

Від: Д.Чистяк

Д.Чистяк — Sat, 21 Nov 2009 11:21:14 +0000

Cуть у тому, що всі ми неуважні: і я, і Ви, і Посольство. Тільки й того. Адже й Саррот, і Йонеско в нас переклали. А Неміровські перекладають – і “Французьку сюїту”, і “Вино самоти”. А зі списку взагалі перекладено також П.Клоделя, Ж,Жене, Б.Віана, Ж,Ешноза, Просто перед тим, як жалітися на відсутність українських перекладів, їх варто знати – в цьому, так би мовити, компетентність Автора, а ще – знати процедуру отримання грантів на переклад в умовах економічної кризи. А то всі тільки критикують… А список Посольства необ*єктивно фіксує найкращі здобутки франц.літ-ри і застарів дуже. А Ви – йому – компліман…

Від: франкофіл

франкофіл — Fri, 20 Nov 2009 18:49:38 +0000

я намагаюся слідкувати за перекладами фрліту укрмовою, але ваш коментар збив з пантелику. В Україні справді мало перекладають французів… але Ви говорите автору статті про “з перелічених Вами вище авторів кілька вже перекладено”.
А кого там переклали? з невідомих широкому загалу? Ну Бегбеде, Гавальда (хоча їх у списку нема), Дюрас, у “Всесвіті” колись надрукували “Голомозу співачку”. А ще? Про кого в статті забули?

Від: SF

SF — Fri, 20 Nov 2009 18:29:37 +0000

Суть Вашої відповіді у тому, що Ви визнаєте власну неуважність чи у тому, що посольству не подобаються існуючі переклади, раз вони не міняють список? Подбайте про власну компетентність.

Від: Д.Чистяк

Д.Чистяк — Fri, 20 Nov 2009 18:00:24 +0000

Тішуся, що Ви такі уважні, ласкава пані! Якби Ви ще уважніше прочитали список, то з перелічених Вами вище авторів кілька вже перекладено, і саме зазначені твори. Це гаразд свідчить про компетенцію автора й укладачів…

Від: Степан

Степан — Fri, 20 Nov 2009 10:37:23 +0000

У вас може й не популярна, а у нас – популярна.

Від: Степан

Степан — Fri, 20 Nov 2009 10:35:52 +0000

Пане Рогвідський, ваш відгук голослівний.

Від: Рогвідський

Рогвідський — Fri, 20 Nov 2009 09:49:52 +0000

Французький культурний центр багато робить для популяризації своєї літератури, але в Україні відомі лише Бальзак та Дюма.
Відомі і без цього центру.
Сучасні фр. письменники в нас нікому не відомі, Бегбедер – для Росії, а Амелі Нотомб не француженка, вона тільки пише французькою. А тому ми з Францією квити: ні ми про них нічого не знаємо, ні вони про нас.

Від: paniu

paniu — Fri, 20 Nov 2009 06:28:59 +0000

французи дуже цікаві у своїх уподобаннях)))
тепер хочеться почитати шось з переліченого, аби бути в курсі.. позаминулого року найтрендовішою письменницею на всю францію була маргеріт дюрас. і школярі, й студенти, й домогосподарки як один розповідали тільки про неї..
а це вже сформована соціальна думка.

Від: Рогвідський

Рогвідський — Fri, 20 Nov 2009 03:41:46 +0000

Пані Славінська, ваша стаття необ’єктивна.