„Meridian czernowitz”: поезія у театрах, фаст-фудах, на площах і дискотеках

З чого починається літературний фестиваль? Звісно, з атмосфери міста, яке його приймає.
І якщо вже ми в Чернівцях, то це мінлива погода, чарівна архітектура, часо-просторова умовність, мультикультурність, лайливі таксисти, в одного з яких, проте, був рожевий манікюр, і специфічна акустика вулиць і приміщень, коли можна не почути сусіда, чудово, натомість, чуючи, що говорить дівчина з пташиним носиком на іншому боці дороги.

Новий поетичний фестиваль „Meridian Czernowitz” з місця в кар’єр вирвався в коло найпомітніших літературних фестивалів України. Чого варта лише географія учасників – поети з України, Німеччини, Австрії, Швейцарії, Польщі, Сербії, Латвії, Білорусі. Безумовним смисловим центром „Меридіану” була німецькомовна поезія і культура, а „потойбічним покровителем” став Пауль Целян, уривки саме його віршів були розвішані на рекламних плакатах фестивалю, розлякуючи обивателів своїми загадковими метафоричними значеннями. Неминучим наслідком був легкий австро-угорський антураж – відкриття вулиці Віденської, розмови про Франца-Йосифа та інші речі відповідного колориту.

 На відкритті вулиці Віденської
На відкритті вулиці Віденської

А однією з головних сюжетних ліній фестивалю, відтак, стало своєрідне „протистояння” української та німецькомовної поетичних традицій (як би умовно ця словесна конструкція не звучала). Твори „німців”, принаймні, так, як їх інтерпретували наші перекладачі, виглядали більш інтелектуальноцентричними, стриманішими, такими, що багато в чому працюють зі спадщиною спокійного конструктивізму (і взагалі авангарду, позбавленого епатажної та зовнішньо-емоційної складової). Натомість українські поети виявляли більше емоційності, динаміки, образності й мелодики. Що ж, поєднання таких відмінних підходів щонайменш гарантувало задоволення смаків різних слухачів, а в перспективі, можливо, поліпшить діалог культур. До речі, закордонні поети чомусь були загалом значно старшими за українських.

На передньому плані — Олег Лишега
На передньому плані — Олег Лишега

Організатори „Меридіану” вирішили поєднати також дуже різноманітні форми проведення акцій. Наприклад, у перший день молоді українські поети читали свої вірші на площі біля театру Кобилянської під акомпанемент танців брейкерів і відповідної музики. А ввечері, після „сольного” вечора Юрія Андруховича, у клубі з дивакуватими архітектурою, дизайном і назвою „Сорбонна” читання поезії відбувалося в супроводі електронної та віолончельної музики. Зрештою, потім усе просто перейшло в дискотеку. Виступ Ельке Ерб, Мілени Фіндайс і Олега Лишеги в театрі Кобилянської відзначився доволі складною драматургією переплетення оригіналів і перекладів, а також світло-безпосередніми роздумами Олега Лишеги про можливості театру і про мистецькі ообливості ранку, дня, вечора і ночі. Перфоменс (чи, точніше, дещо задовгий перфоменс) за мотивами поезії Пауля Целяна відбувався в дуже специфічному залі – з обдертими стінами, огородженими ділянками, де щось осипається, тоненькою драбиною, що веде на сцену, всипану тирсою. Попри легкий неспокій, що викликало це приміщення в декого з глядачів, воно було дуже „атмосферним”.

Перфоменс за мотивами поезії Пауля Целана
Перфоменс за мотивами поезії Пауля Целана

Там само відбулась одна з ключових імпрез „Меридіану” – вечір Ігоря Померанцева „Винарні”. Афористичні, стримані й заразом ліричні тексти Померанцева межували з дотепами модератора Олександра Бойченка. З приводу третьої учасниці вечора, Діани Клочко, було сказано чимало „добрих слів” на адресу видавництва „Грані-Т” (з якого її звільнили).

Олександр Бойченко модерує «Винарні»
Олександр Бойченко модерує «Винарні»

Виступ Наталки Білоцерківець, Петера Ватергауса і Хендріка Джексона в Художньому музеї (знаменита будівля, один із найкращих в Україні зразків архітектури модерну) супроводжувала сучасна класична музика, річ вельми медитативна і доступна, здається, ще вужчому колу реципієнтів, ніж сучасна поезія. А на стінах музею були розташовані вірші Пауля Целяна і мила серія фотографій ромів Алена Рів’єра. Сергій Жадан, Інгеборг Кайзер і Герхард Фалькнер виступали в комплексі Цецино на околиці міста, їхні читання продовжило фаєр-шоу.

Фаєр-шоу в Чернівцях
Фаєр-шоу в Чернівцях

Однозначно найкумеднішою акцією став „відкритий мікрофон” на розі вулиці з чудовою назвою Добра та пішохідної Кобилянської. Тут з різницею в кілька хвилин можна було почути Юрія Андруховича з його „Єдинорогом”, невідому людину, що читає нескладухи про те, яка помста неба чекає на дівчину, котрій він не сподобався, представника латвійської „Орбіти” і текст, написаний порядково багатьма людьми у виконанні хлопця, який ледь стояв на ногах. Утішитися тут можна тим, що така акція стала виразним свідченням масової популярності поезії.

Юрій Андрухович біля "відкритого мікрофона"
Юрій Андрухович біля "відкритого мікрофона"

Натомість, абсолютно стандартними за формою і при цьому чи не найстрункішими та ефектними стали читання „молодіжної сцени” за участю поетів-двотисячників Дмитра Лазуткіна, Катерини Бабкіної, Олега Коцарева, Богдана-Олега Горобчука, Андрія Любки, Христі Венгринюк, Сашка Горського у фаст-фуд кафе „Стрімко”. Там же відбулося і, здається, перше в Україні нагородження преміями авторів відеопоезії. Переможцями стали: серб Владімір Палібрк, поляк Якуб Фальковський і одна з піонерів української відеопоезії Катерина Бабкіна.

Учасник "молодіжної сцени" Олег Коцарев
Учасник "молодіжної сцени" Олег Коцарев

Загалом, „Meridian Czernowitz” вийшов цікавим і насиченим фестивалем. Це за мірками загальноукраїнськими, а за мірками невеликого міста можна, мабуть, сказати ще гучніше й пафосніше. Що слід окремо зауважити, то це те, як „Меридіан” зумів підтягти велику аудиторію слухачів/глядачів (здається, відчутно більшу, ніж, наприклад, на „Київських лаврах”, а Чернівці, нагадаю, мають у понад десять разів менше населення, ніж Київ) та залучити до висвітлення багато різних ЗМІ. Організатори під керівництвом бізнесмена Святослава Померанцева (племінника поета) чітко продемонстрували: якщо літературний захід довго, послідовно рекламувати і розкручувати та залучити до нього хоча б кілька гучних і різнопланових імен, він неодмінно викличе помітний інтерес.

Усі фото з сайту www.meridiancz.com