Братів Капранових звинувачують у привласненні авторства

9789662790184-1-600x600Журналістка, редактор відділу «УМ» Ярослава Музиченко і фольклористка Ярослава Левчук стверджують, що на обкладинці їхньої енциклопедії для дітей «Веселих свят!» неправомірно стоїть прізвище видавців — братів Капранових. Минулого тижня на братів було подано позов до суду. Про це повідомляє “Україна молода”.

До братів звернулися по роз’яснення. «Коли ми хотіли забрати акти про виконану роботу, секретарка сказала, що документи з архіву «кудись зникли» разом із договором, який ми підписали 15 березня 2012 року. Мовляв, Віталій Капранов узяв їх до свого кабінету, — розповіла Ярослава Левчук. — Однак у нас примірники договору збереглися. Коли нам запропонували написати для видавництва «Зелений Пес» книгу про народні свята для дітей — ми погодилися. І працювали над книгою, як над своїм твором. Вклали в неї власні записи, тексти. Ми б цього не робили, якби знали, що «пашемо на хазяїна». І що бачимо в результаті?», – дивуються Ярослава Музиченко і Ярослава Левчук.

Як повідомляє “УМ”, брати відповіли: «Ми дуже задоволені співпрацею з вами, ваші прізвища вказані на титульній сторінці, текст писали все-таки ми, звісно, за вашим упорядкуванням, наше прізвище вказано великими літерами тільки тому, що так книжка буде краще продаватися».

Як стверджують Музиченко і Левчук, видавці втрутилися в упорядницьку діяльність культурологів. Зокрема, не вмістили у книзі переліку літератури, додали недоречні вставки.

Адвокат Клим Братківський, який спеціалізується на авторському праві, прокоментував: «У березні 2012 року видавництво ТОВ «Гамазин», що працює під торговельною маркою «Зелений Пес», уклало з Ярославою Левчук та Ярославою Музиченко договір про створення на замовлення і використання книги під умовною назвою «Свята. 12 місяців». За умовами договору, рукопис мав бути наданий видавництву до кінця червня 2012 року, однак, враховуючи, що видавець висував усе нові вимоги до книги, робота над її написанням тривала понад два роки. У 2014 році книжка вийшла друком під назвою «Веселих свят!». За цей час ніяких інших договорів автори з видавництвом «Зелений Пес» не підписували. Та коли адвокат направив Дмитру Капранову, що є також директором ТОВ «Гамазин», претензію щодо порушення немайнових прав авторів, той запевнив: книжку «Веселих свят!» видано відповідно до договорів… на упорядкування та наукове редагування! Мовляв, ці договори підписали Ярослава Левчук та Ярослава Музиченко і зберігаються вони у видавництві. При цьому було додано копію останньої сторінки нібито підписаного«договору». Автори впізнали в ній свої підписи, які ставили під… Актом про виконану роботу”.

Враховуючи, що автори книжки не підписували такі договори, в листопаді 2014 року вони написали окремі листи до ТОВ «Гамазин» iз вимогою надати копію цього договору, пояснити, коли він iз ними укладався, та повідомити час і місце, де вони можуть ознайомитися з оригіналом цього документа. Відповіді до цього часу так і не отримали, повідомляє “УМ”.

Джерело: Україна молода

ЛітАкцент

Улюблений сайт літературної критики