Ян Байтлік. Калябетка

Ян Байтлік. Калябетка / пер. з пол. А.Денисенко. – К. : Основи, 2017

У цій книжці можна писати, малювати, ліпити, згинати й різати сторінки. Поринувши в захопливу творчість, діти із захватом перетворюватимуть літери на комах, крокодилові зуби, хмарочоси і навіть за допомогою зубної пасти на привидів.

На відміну від звичайних прописів «Калябетка» не змушує дитину концентрувати увагу, а застосовує натомість ефект «натхненної концентрації». Завдання дібрані таким чином, щоби кожна дитина змогла не лише познайомитись зі світом літер, але й не пригальмовувати власної активності та потреби до руху. На сторінках «Калябетки» дозволені практично будь-які дії: писати, малювати, згинати, різати, м’яти, ліпити. Відтак кожна літера запам’ятається не лише своєю формою, а й асоціативною прив’язкою до світу навколо.

Знайти літери в обрисах домашніх меблів, перетворити літери на циркових клоунів, подбати про зуби для беззубого крокодила, зійти на Еверест в пошуках літер і навіть розібратися із зубною пастою для привидів – автор пропонує впізнавати літери в навколишньому світі, замість позбавленого життя заучування прописних закарлючок. Поряд із традиційними завданнями для вивчення літер діти знайдуть простір для самовираження, а також зможуть спрямувати свою природну енергію на саморозвиток.

«Калябетка» була створена у 2015 році і з того часу вже зібрала немало знакових нагород, відзнак та номінацій. З-поміж них найважливішою є відзнака в категорії Non-Fiction на Bologna Ragazzi Award 2015 – щорічному конкурсі дитячих книг на провідному ярмарку дитячої літератури в Болоньї. Книгу перекладено шістьма мовами, український переклад став сьомим.

Ян Байтлік — ілюстратор, графічний і шрифтовий дизайнер, живе у Варшаві (Польща). Співпрацює з виданнями «Тайм», «Нью-Йорк Таймз», «Газета виборча». Здобув численні нагороди на національних і міжнародних конкурсах дизайну, зокрема срібну медаль на 10-й Міжнародній трієнале плакату в Тоямі (Японія).

На сайті видавництва книжку можна переглянути тут.

ЛітАкцент

Улюблений сайт літературної критики